Beijing Playhouse

Beijing Playhouse

Audition Announcement

Oklahoma!

北京中英百老汇

试镜通知

俄克拉荷马！



PRODUCTION: Oklahoma!. The king of all Broadway musicals comes to China! Featuring such classic songs as Oh, What a Beautiful Mornin’, Surrey with the Fringe on the Top, and Kansas City, this amazing musical will have your heart singing. Rodgers and Hammerstein’s most famous showstopper set the standards and established the rules of musical theatre. The high-spirited rivalry between the local farmers and cowboys provides the colorful background as they sing and dance their love story. This huge musical will feature 30 singers and dancers and a crew of 80 or more. The Pulitzer Prize winning stage show also won Academy Awards when it was turned into a major motion picture.

制作团队: 俄克拉荷马! 百老汇音乐剧之王即将登陆中国! 这部包含有美丽的清晨，顶部带有流苏的小马车，堪萨斯城等经典唱段的绝伦音乐剧将令您的心灵歌唱。罗杰斯和海默斯坦的最著名的反应热烈的版本为这部音乐剧奠定了标准。随着他们唱歌跳舞演绎爱情，农夫与牛仔之间的激烈冲突背景五彩缤纷。这部宏大的音乐剧将包括30名歌舞演员和80多人的演职人员。该剧的舞台演出获得了普里茅兹奖，该剧搬上银屏时获得了奥斯卡奖。



Crew: Directed by David Peck. Musical director Beth Kerzee. Choreographer Emma Orr. Costume designer April Qi. Set designer Gareth Repton. Props Master Ellen Lickman. Subtitles coordinator Sid Gulinick. Assistant directors Peter Fox, Christina Liao, Karim Oyarzabal. Assistant musical director Tanya Davies.

演职人员: 导演David Peck，音乐指导 Beth Kerzee， 编舞 Emma Orr，服装设计 April Qi， 布景设计Gareth Repton， 道具制作 Ellen Lickman，字幕协调员 Sid Gulinick， 助理导演 Peter Fox, Christina Liao, Karim Oyarzabal， 助理音乐指导 Tanya Davies.



AUDITION DATES: Sunday, February 26 and Monday, February 27, 2012 at 6:30 pm.

试镜日期: 2012年2月26日周日和2月27日周一， 晚上六点半。



LOCATION: Beijing Playhouse’s performances and auditions for Oklahoma! are at Mako theatre in Shuangjing; just south of Guomao. Rehearsals are at BUCT, a 10 minute walk from the Huixingxijienankou subway station.

地点: 北京中英百老汇俄克拉荷马的演出和试镜安排在国贸以南双井的麻雀剧场。排练安排在北京化工大学，从惠新西街南口地铁出来走路10分钟可以到达。



ROLE(S): All 30 roles open. Ability to perform in English is required; but English as a native language is not required. Auditions are open and anyone can come. We love discovering new talent. We request that interested actors complete the Actor Audition Form in advance. It helps the directors. (Request one and we’ll send it to you.) We’re looking actors and singers, men and women, ages 14 to 80.

所需角色: 招聘所有30个角色。需要可以使用英语表演的能力，但不需要母语为英语。试镜是公开的，任何人都可以来。我们希望发现新的人才。我们需要感兴趣的演员提前填好演员试镜申请表（可以向我们索要表格，我们会发送给您）。我们在寻找表演演员和歌唱演员，男女均可，年龄在14岁到80岁之间。



AUDITION FORMAT: Monologues are encouraged but not necessary. (All monologues are memorized and are two minutes or less). Actors will do a live read from the script performing scenes from the show. Singing a song of your choice a capella will be required. You will also sing along with accompaniment. (Call backs, if necessary, Wednesday, February 29 at 6:30 pm, at BUCT.)

试镜形式: 希望表演独白但非必须。演员将现场朗诵一段剧本的台词。需要清唱一首自选曲目。（如需要，会在2月29日周三晚六点再次试镜，地点是北京化工大学。）



PAY: This is volunteer fun.

薪酬: 这是一个快乐的志愿者职位。



PERFORMANCE DATES: Performances are Tuesday—Saturday nights and Sunday matinees, May 18 to June 3, 2012. Rehearsals are evenings at 6:30 pm and Sundays at 2:30 pm in March and April.

演出日期: 演出安排在2012年5月18日到6月3日之间，周二到周六的晚上和周日的白天。排练安排在三月和四月，平日晚上六点半和周日下午两点半。



CONTACT: Beijing Playhouse (www.beijingplayhouse.com), performance@beijingplayhouse.com.

联系方法: 中英百老汇网站(www.beijingplayhouse.com), 电子邮箱performance@beijingplayhouse.com.



SPONSORS: Beijing Playhouse’s Oklahoma! is sponsored in part by US Embassy, Lehman Brown, Beijing Kids, Sniper Sounds, City Weekend, Candis, localnoodles.com, KK Rabbit, and patrons of the arts, like you.

赞助人: 北京中英百老汇俄克拉荷马剧目的赞助人有美国使馆，雷曼公司， Beijing Kids杂志, Sniper 音响, City Weekend杂志, Candis公司, localnoodles.com网站, KK Rabbit公司 以及和您一样热爱艺术的人 。